Herstory: She Can Go and Do

Su Historia: ella puede ir y hacer.

Traducción por Henry Tovar

La serie de “Su Historia: ella puede” reseña el perfil de mujeres que persiguen sus pasiones. Cada una de ellas ha dado un paso al frente, con coraje, un mensaje y la voluntad de compartir su propia odisea.
Estamos muy contentos de compartir la historia de dos generaciones de mujeres de una misma familia en esta serie. La semana pasada Mary compartió con nosotros. La entrada de hoy proviene de su madre, Goldie, una mujer que toco e inspiro a muchos.

Comienzo mi lista de las 101 cosas que quiero hacer antes de morir, cuando tenía apenas 80 años de joven. Un día después que mi marido de 58 años había cruzado al otro lado y me estaba sintiendo triste, mi amiga Polly me pregunto, “Goldie ¿ya has comenzado tu BID*?” no tenía idea de que me estaba hablando, así que le pedí detalles. Una lista BID es tu lista de cosas por hacer “Antes de Morir”, hoy conocida como “BucketList”.

Yo crecí durante la gran depresión del medio oeste de Estados Unidos en un hogar Judío Ortodoxo donde hablábamos Yiddish. Mis padres habían subido cada uno en un barco proveniente de Rusia hacia el nuevo mundo. Mi padre hizo esto cuando apenas era un niño en 1904, y mi madre cuando era un adolescente en 1912. Algunos creen que un casamentero los unió. Mi padre era mundano, mi madre no tanto, siempre recuerdo las palabras que nos dijo mi madre a mis hermanas y a mí. Nos dijo, “Chicas, cuanto tengan la oportunidad de salir y hacer algo, háganlo”.

Agarre el consejo de mi madre con mis dos manos, nunca dude de la potencia o regalo de sus palabras y fui a lugares, con la ayuda de mi compañera de aventura/viaje, que también es mi hija y 40 años más joven que yo.

Para celebrar mi cumpleaños 80 me monte en un globo de aire, dos hombres de mirada agradable y de habla hispana trataron de ayudarme.

Cuando cumplí 81 monte a caballo camino a la cena en Australia, marcando así mí cuarto continente visitado. Mary había tomado unos camellos yo decidí seguirla y monte uno.

A los 82 anos hice paracaidismo, estaba atada a un joven que había hecho más de 10.000 saltos. No había tiempo para tener miedo. Yo miraba todo a mí alrededor mientras estaba allí. Al día siguiente tuve mi primer paseo en motocicleta. En una Harley Davidson, con un hombre que llevaba una chaqueta de cuero el cual conocí en una estación de gasolina.

Cuando cumplí 83 monte un helicóptero para ver las luces de navidad sobre Tucson, fue divertido y bastante calmado.

Para celebrar mis 84 di una vuelta en planeador. Fue muy tranquilo, el piloto y yo tuvimos una gran conversión. Señalo y hablo de todas las montanas que mirábamos desde arriba.

Fui salvaje a los 85 y me monte no dentro, si no sobre un auto de carreras. Estos coches tienen un solo asiento, y yo no quería conducir, si no simplemente pasear, así que me subí a la maleta del auto y puse mis piernas en el parabrisas trasero a través de la barra antivuelco, me hicieron usar un casco que hizo que me despeinara, pero valió la pena.

Más tarde ese año monte un toro mecánico en la feria del condado, yo sabía que Mary había montado uno anteriormente, así que no quería que se me adelantara.

Queriendo llegar a los 7 continentes, Mary y yo tomamos un pequeño tour grupal de viaje con destino Asia. A los 86 anos subía la gran muralla, navegamos el rio Yangtzé y visite los guerreros de terracota.
Estar parada a los pies de la gran muralla china fue el mejor punto de mi vida.

Cuanto tenía 87 sabía que era ese momento, el ahora o nunca, Mary y yo viajamos a África, volé en un helicóptero sobre las cataras victoria, monte un elefante en el monte, me senté sobre un león y viví para contarlo.
Mi última gran aventura llego a los 88 años cuando camine en la pasarela de cristal sobre en Gran Cañón en Arizona.

Unos meses más tarde me caí y me rompí la cadera. Eso realmente termino mis aventuras, pero igual pude manejar la situación y montarme en un coche banana 4×4 para cuatro pasajeros. Luego empecé a asistir a los “roller derby bouts” locales solo para ver. Las chicas me hicieron la mascota del equipo.
Pocos días después de cumplir 93 años de edad, cerré mis ojos por última vez en el planeta tierra y partí hacia el siguiente mundo.

Logre ir a seis de los siete continentes, hice cosa que nunca había sonado y logre tachar el 70% de las cosas que tenía en mi lista, así que tengo que preguntar, “ ¿ya has comenzado tu lista? ¿Qué estas esperando?
Como mi madre dijo, “ve y hazlo”.