Arriving in Santiago

LLegando a Santiago

Traducción por Henry Tovar

Neon y yo aterrizamos en Santiago, Chile hace dos dias. El año pasado Chile revocó la tasa de reciprocidad para los ciudadanos estadounidenses, por lo que no tuvimos que pagar para entrar al pais. La tasa de reciprocidad en Argentina tiene que pagarse por adelantado por internet y se requiere un boleto impreso, esta es la informacion que nos dicen, necesitamos antes de entrar en este pais.

Desde el aeropuerto Arturo Benitez hay 3 opciones para llegar a la ciudad, taxis privados que tienen un costo de aproximado de $30 USD, mini buses que ofrecen servicio puerta a puerta por alrededor de $10 USD, o los autobuses del aeropuerto que cuestan unos $3 USD por persona. Optamos por el mini bus, y felizmente el chofer acepto que pagaramos en USD, esto nos dio la oportunidad de cambiar nuestros dolares en la ciudad a una mejor tasa de las casas de cambio en el aeropuerto ofrecen.

Nuestro querido amigo Marcel, propietario del hostel, nos llevo alrededor de la ciudad ese primer dia. Nos enseño sobre la historia y la arquitectura de la ciudad, asi como los movimientos sociales de las últimas decadas.

Segui encontrando fragmentos de memorias de mi infancia. La plaza frente a la catedral de Santiago. Habian sido decoradas en navidad? O era un recuerdo de Mallorca?, los años y los viajes se superponen en medio de olores y sonidos, mas de un regusto quimico de lo que recuerdo tambien.

Una cosa que reconozco con certeza son los dulces y el helado. Tomamos el almuerzo en una esquina trasera en las vegas, donde al parecer la mayoria de las personas hacen sus compras. Epicentros fascinantes de la humanidad. De todo se vende en esos largos pasillos y en esas butacas.

En el Segundo dia, subimos el Cerro San Cristobal, a la estatua de la Madre Maria. Mientras que los santiagueños de nuestra generacion proclaman su agnosticismo, no niegan la influencia catolica en su ciudad y raices. Comimos empanadas en la parte inferior de la colina, justo debajo del zoologico, y luego nos dirigimos colina arriba, nuestros cuerpos se llenaban de regocigo por hacer finalmente algo. El camino hacia la colina fue amplio y bien gastado, Neon comentó que le recordaba los senderos alrededor de Boulder. Nos aproximamos a la cima junto a un grupo de niños de edad de escuela secundaria, entre puntos con sombra y grifos de agua.

Marcel insistió en que por ley, toda el agua que corre por la ciudad debe ser potable, por lo que si bien, no tiene el mejor sabor, pudimos tomarla directo del grifo. Ya veremos la validez de su afirmacion en las siguientes semanas.

Suena como que la primavera esta en plena marcha. Un contacto en Ushuaia nos dijo que hubo nieve fresca hace una semana; las montañas desde el avión se veían plenamente cubiertas aún, y las estaciones de esquí aún reciben esquiadores de primavera. Marcel comentó como parecia que las estaciones estaban retrasadas un mes, algo que yo tambien dije el año pasado en las montanas rocosas.

Ciertamente estamos cambiando – literalmente, ya que la mañana siguiente, alrededor de las 4am, me despertó el movimiento del edificio, otro temblor se había producido a algunos cientos de millas al norte a lo largo de la costa. “esto sucede cuando vives en una linea de falla”, los chilenos se encongian de hombros la manana siguiente. La mayor parte de la arquitectura principal de la ciudad esta adaptada para los temblores.

Nos estamos poniendo a punto con la fuente de los mapas, y todavía en busqueda de alguien o algún lugar donde poder dejar nuestro baúl de material extra, y ya tenemos los tickets para Ushuaia para dentro de una semana y media, ambas estamos ansiosas de empezar a caminar, pero sabiendo que tenemos a salvo nuestras cosas en el mundo real antes de partir, mantenemos un ojo en Google Earth Pro, consiguiendo información cada vez mas detallada, y emocionadas de dirigirnos hacia el norte.