Haz clic aquÍ para leer en español
Preparing to start hiking in Ushuaia, we were invited warmly into the home of Cocó. As the children got ready to head to class for the afternoon, her daughter, Luz (truly, she is a ray of light), called a friend to see if they had school that day. While there are supposed to be 180 school days a year, due to frequent teacher strikes there are usually only about 120 days.
“The teachers do not think about how this way the children se hacen burros, and their retirements, our economy, depends on what these kids grow up to do,” Cocó points out. “There are private schools that are very good, but they are expensive,” costing about 700 pesos a month when the average income in town is 1500 pesos a month.
In the course of one afternoon we witnessed at least five processions around town for reasons varying from teacher protests to parties lobbying for the upcoming elections.
Regarding the shift in women’s rights and cultural roles, it is fascinating to note that Chile, Argentina, and Brazil all have female presidents. In 2006, Michelle Bachelet of Chile became the first female President in South America. It has been in this era that laws have begun to arise regarding violence against women.
Violencia de género, or ” gender violence” occurs at a similar ratio as in America; 9:1 women to men.
In an online article and video on Perfil in March of 2015, Fabiana Tuñez, executive director of La Casa del Encuentro said,
“Every 31 hours a woman or girl is killed by gender violence in Argentina. . . . It does not begin with being beaten, it begins with jealousy, control, isolation, disqualification. It begins with these small behaviors we treat as normal.”
Walking around town, in search of fuel for our stoves, we continued the conversation and Cocó brought up that there is a rise in the number of women being doused in alcohol and set on fire. One recent famous case was of a popular drummer who set his wife on fire and was not incarcerated. According to an article on the Inter Press Services,
“We saw a veritable epidemic of women who ‘accidentally’ caught on fire,” Fabiana Tuñez, who heads La Casa del Encuentro, told IPS, pointing out that the number of cases rose from six in 2009 to 11 in 2010.
While gender violence was long a taboo, awareness has risen dramatically in recent years. Women here face the same hurdles as those in the U.S. when dealing with this issue: social shaming and, when it is reported, unresponsive officials.
When I volunteered with MOCSA in Kansas City, one idea we learned is that mothers experiencing domestic violence sometimes believe that by taking the abuse themselves, they protect their children from suffering the same. In fact, in the majority of these cases, the children are also being abused.
None of us are alone on this front, no matter how much a perpetrator may want to instill that sentiment. Not talking about it does not mean it is not happening. Together and by frank conversation, we move forward.
Mujeres y la educacion en Argentina
Traduccion por Henry Tovar
Preparandonos para empezar a caminar en Ushuaia, fuimos calidamente invitadas a la casa de Cocó. a medida que los niños se preparaban para ir a clases por la tarde, su hija, Luz (en verdad, ella es un rayo de luz), llamo a un amigo para ver si tenian escuela ese día. Si bien se supone que hay 180 días de clase al año, debido a la frecuente protesta de maestros usualmente hay solo 120 días.
“Los maestros no piensas como de esta forma los niños se hacen burros, y sus jubilaciones, nuestra economía, depende de lo que estos niños hagan cuando crezcan¨, señala Cocó. ¨hay escuelas privadas que son muy buenas, pero son caras¨, costando alrededor de 700 pesos al mes cuando el ingreso medio en la ciudad es de 1500 pesos mensuales.
En el curso de una tarde fuimos testigos de al menos cinco procesiones alrededor de la ciudad por razones que van desde la protesta de maestros a los partidos que hacen campaña para las próximas elecciones.
En cuanto al cambio en los derechos de la mujer y roles culturales, es fascinante observar que Chile, Argentina, Brasil y todos tienen presidentas. En 2006, Michelle Bachelet de Chile se convirtió en la primera mujer presidente de América del Sur. Ha sido en esta época en que las leyes han comenzado a surgir con respecto al a violencia contra las mujeres.
La violencia de género, se produce en una proporción similar a la de Estados Unidos; 9:1 mujer al hombre.
En un artículo en línea y en un video en Perfil en Marzo de 2015, Fabiana Tuñez, director ejecutivo de la Casa del Encuentro dijo,
“cada 31 horas una mujer o niña muere por violencia de genero en Argentina… No comienza con ser golpeado, si no que comienza con celos, control, aislamiento, descalificación. Comienza con estos pequeños comportamientos que tratamos como si fueran normales.”
Caminando por la ciudad, en busqueda de combustible para nuestras estufas, continuamos la conversacion y Cocó contó que hay un aumento en el número de mujeres que eran empapadas en alcohol y prendidas en fuego. Un famoso caso reciente fue el de un baterista muy popular que prendio en fuego a su esposa y no fue encarcelado. Según un artículo públicado en la Inter Press Services.
“Vimos una verdadera epidemia de mujeres que ¨accidentalmente¨ se incendiaron¨, Fabiana Tuñez, quien dirige la Casa del Encuentro, dijo al IPS, señalando que el número de casos aumentó de seis en 2009 a 11 en 2010.
Si bien la violencia de género fue durante mucho tiempo un tabú, la conciencia ha aumentado de forma espectacular en los últimos años. Aqui las mujeres se enfrentan a los mismos obstáculos que las de EE.UU. cuando se trata de este tema: la vergüenza social y cuando se es reportado, funcionarios que no responden.
Cuando me ofrecí de voluntario con MOSCA en la Kansas City, una idea que aprendimos en que las madres que sufren violencia domésticas a veces creen que al tomar el abuso ellas mismas, protegen a sus hijos de sufrir la misma. De hecho, la mayoría de estos casos, los niños también están siendo objeto de abuso.
Ninguno de nosotros está solo en este ámbito, no importa lo mucho que un autor quiera inculcar ese sentimiento. Que no se hable de esto no significa que no este pasando. Juntos y con conversacion sincera, saldremos adelante.
