Crossing Nahuel Huapi

Cruzando Nahuel Huapi

Escrito por Fidgit
Traduccion por Henry Tovar

¿Por qué cesamos entonces la ira del cielo para quedarnos?
¡Sed humillados todos y conduce, grande! la manera.
-La Odisea

18/11/2016 Escribiendo desde el oeste del Cardenal Samore Frontera

Esperar el tiempo en Bariloche fue doloroso. Nuestra intención había sido establecida desde la pasada temporada para cruzar el inmenso lago Nahuel Huapi de 540 km² en kayaks de expedición por la gracia de nuestros amigos Cheri y Dylan. El problema con los planes humanos es que los hacemos en un horario para el cual el tiempo no tiene ninguna consideración. Algunos días hermosos pero ventosos pasaron, entonces nuestra salida prevista del sábado también.

Cada deporte tiene su elemento definitorio. Para remando, al viento. Las ráfagas en estos alcances del sur pueden ser súbitas y abrumadoras. Durante tres hermosos días soleados observamos el lago riled con corderiots (literalmente traducción: corderos, significa: gorras blancas). Luego tres días de tormenta, que cerró incluso los senderos del día alrededor de Bariloche. La nieve hacía estallar los picos y las fuertes lluvias caían en la ciudad. Nos ocuparon de los mandados primarios y secundarios. Encontrar una hoja de gaucho patagónica, un mate de silicona y bombilla decente, mantequilla de maní y Snickers.

Múltiples veces al día estaba revisando windguru, viendo las condiciones en el lago. Nuestra travesía dependía de Dylan y Cheri pidiendo lejos y ancho en toda la ciudad para que alguien nos confíe un tercer kayak, que podría ser capaz de unirse a nosotros en la travesía del lago temperamental. A veces parecía que los planes estaban viniendo juntos, Otras veces desmoronándose. Establecimos una fecha de traslado final, o bien caminaremos por la carretera o saldremos.

Brillante y temprano el jueves por la mañana, el agua era suave. Cielos infinitos reflejados en profundidades indecibles. Los picos que se elevaban por encima de rodaron a través de la superficie lisa. Una araña se alejó, listando su hilo enrollado en el viento. Los pájaros se deslizaban bajo, puntas de ala justo encima de la superficie. Los pares de pajaritos rojos Caique (faisanes) miraban curiosos mientras pasábamos.

Detritus, o como Neon lo definió, “la basura de la naturaleza” colgaba suspendida en la superficie del agua. Apuntamos a nuestros botes hacia arrecifes lejanos. Características que definimos como el aterrizaje en algún lugar entre la “cara de mono” y la “nariz del monstruo” hacia el “zit”. . . Que resultó ser un barco.
Mirando hacia abajo, pude ver una sombra perfecta del gracioso barco y mi curiosa cabeza y sombrero recortados contra la arena blanca a 5, 10 o 30 pies más abajo. En las áreas donde abrazamos la costa de la tierra, estábamos en constante temor de los desprendimientos que se producen debajo de nosotros donde los colores del Caribe se sumergieron en la oscuridad. Los árboles esqueléticos, caídos de los acantilados arriba, se asentaron, medio enterrados en la arena, o señalando hacia abajo las empinadas orillas abajo en lo desconocido. Unos cuantos peces masivos se lanzaron hacia abajo, explorando nuestras sombras.

Acampamos en una península del Parque Arrayanes, sintiendo la frescura de la tarde y el cansancio en los ladrones de nuestros brazos. Discutir nuestras opiniones, gratitudes, hábitos y esperanzas. A la mañana siguiente mientras desayunábamos, las ondulaciones de la pata del gato que habían comenzado en el agua se asentaron cuando salimos. Un corto portage a través del istmo justo fuera de Villa La Angostura y volver a la hermosa agua, pasado barcos amarrados y un muelle que condujo directamente en el agua. Especulamos que debe ser el porche delantero del Nahuelito, la versión de este lago del Monstruo del Lago Ness.

Al salir de la cala más allá del cruce del istmo comenzamos a notar una cantidad excesiva de guijarros de piedra pómez, enviados de una explosión de un volcán chileno de 2011 que se deriva en las líneas de corriente. Encontramos que la fuente era una escuela de niños que gritaban en la playa, maestros que los acorralaban en grupos. Sueño que nuestro paso podría haber atrapado sus ojos y provocado imaginación y sueños. Cruzar este lago es una empresa que muchas personas incluso de la zona no se atreven a intentar debido a la tempestuosa naturaleza de las condiciones.

Nos alejamos en el lado lejano de una isla más grande, flotamos junto por nuestras paletas mientras snacked en Snickers y miramos a través de nuestra tercera y última travesía, el agua todavía perfecta.

La distancia se desvaneció en las conversaciones, el ritmo de las paletas y gotas deslizándose a través de la superficie del agua a través de la cual cortábamos. El reflejo de una corriente de chorro sobre la cabeza arrojó una línea de meta blanca cuando entramos en el brazo final, Brazo Rincón. Atravesamos las aguas poco profundas, entre rocas balanceadas. Beber mate, snacking, natación, tiempo. Tan libre como los pájaros que vinieron a posarse y observar.

Llegamos a donde dos pequeños ríos alimentaban el lago. Un amplio banco de arena. Transportando los barcos hasta el campamento donde bebimos otro compañero y masticamos en la sombra hasta Dylan y los niños apareció. Los 3 pequeños pidieron permiso y luego se lanzaron a la amplia playa. Estos son los niños que todavía saben jugar y entretenerse en el aire libre. Mientras cargábamos y cargábamos, los miraba de lejos, parecían pájaros, ocupados en las arenas de la desembocadura del río, explorando, cavando arcilla.

Esta bendita y brillante familia nos llevó el 1 km al oeste de la frontera argentina. Despedirse es verdaderamente un dulce dolor, pero aliviado por una certeza profunda en mi alma que este no será nuestro último adiós. Que algún día, cuando uno de sus hijos partió en una gran aventura, con suerte podremos acoger y dar la bienvenida y animarlos. Soñando adelante, siempre adelante.